poezii poems gedichte poemas ποιήματα poesie poèmes carmina versek dánta pjesme olerkiak runot şiir dikt wiersze

        Dan Dănilă

          literary homepage

                   Postfach 1243
                   D-71202 Leonberg / Germany
                   Tel: (0049) 07152 28547

         Biografie:

 

Dan Dănilă, poet, traducător şi artist plastic, născut la 28 iulie 1954 în comuna Şura Mică, jud. Sibiu. Părinţii, profesori de ştiinte naturale. Urmează Şcoala şi Liceul de Arte Plastice din Sibiu, bacalaureat în 1973. Publică primele versuri în revista "Sunet şi culoare" a liceului, în anul 1973 debutează cu poezie în revista Transilvania (Ion Mircea, Mircea Ivănescu). Expoziţii personale sau de grup împreună cu alţi artişti sibieni (pictură, sculptură, grafică, fotografie artistică). Din 1990 trăieşte în Leonberg, lângă Stuttgart. Are două fiice, Andreea şi Cristina. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România şi al Asociaţiei internaţionale a scriitorilor şi artiştilor români LiterArt XXI. Nu a fost membru PCR.

   Bibliografie:

   L I R I C A

Dintr-un sertar   Editura Thausib, Sibiu 1993   ISBN  9739585507

Parcul salvat   Editura Hermann, Sibiu 1994  ISBN  9739590195

Fals tratat despre seară   Ed. Hermann 1998  ISBN  9739590128

Poeme   Editare proprie, Leonberg 2000

Neliniştea din cuvinte   Editura Galateea, Königsbrunn 2004  ISBN  3980935817

Calendar  poetic   Editura BrumaR, Timişoara  2006  ISBN  9736022153

50 de POEME   Editura Timpul, Iaşi 2009  ISBN 978-973-612-348-1

Atlantida există   Editura Limes, Cluj 2011  ISBN 9789737266026

Sonetele din Suabia  Editura Limes, Cluj 2012  ISBN 9789737267873

Dimineață târzie  Editura Limes, Cluj 2013  ISBN 9789737267313

Ispita labirintului  Editura Karth, București 2014  ISBN 9786069365762

   T R A D U C E R I

Wolf von Aichelburg, Gedichte / Poezii  Ed. Hermann 1996  ISBN  9739728545

François Villon, Balade  Ed. Hermann 1997  ISBN  9739781551

Georg Scherg, Sommerliches Divertimento / Divertisment estival  Editare proprie bilingvă, 1998, cu

desene de Traian Gligor

Rainer Maria Rilke, Versuri  Ed. Hermann 1999

Rainer Maria Rilke, Poeme alese  Ed. SÆCULUM  2002  ISBN  9739949940    

Walter Roth, Cântecul pescarilor – Medic în Delta Dunării  Ed. DACIA XXI  2010  ISBN 9786066040891

Wolf von Aichelburg, Gedichte-Poezii, (Ediția a II-a, bilingvă, cu o prefață de Hans Bergel) Ed. InfoArtMedia Sibiu 2011, ISBN 978-606-8341-11-8

Helge Von Bömches – Privire în culise sau Jurnalul unei vieți de cântăreț de operă  Ed. HORA Sibiu ISBN  9786068399010

Publică poeme proprii, proză, eseuri, grafică sau traduceri de lirică sau proză din germană, franceză şi engleză (Wolf von Aichelburg, Michael Albert, Ingeborg Bachmann, Charles Baudelaire, Hans Bender, Hans Bergel, Johannes Bobrowski, Bertolt Brecht, Charles d'Orléans, Hans Magnus Enzensberger, Erich Fried, Günter Grass, Ludwig Greve, Hermann Hesse, Erich Kästner, Michael Krüger, Les Murray, Robert Musil, Friedrich Nietzsche, Jacques Prévert, Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud, Peter Rühmkorf, Horst Samson, Georg Scherg, Werner Söllner, Dylan Thomas, François Villon, etc), în majoritatea periodicelor convenţionale şi electronice din ţară precum şi unele din Canada, Franţa, S.U.A, Danemarca şi Germania: Acum, Agero, Agora, Algoritm Literar, Alternanțe, Amfiteatru, Apoziţia, Astra, Asymetria, Argo, Archenoach, Ateneu, Balada, Caietele internaţionale de poezie, Casa, Cenaclul de la Păltiniş, Citadela, Columna, Constelaţii diamantine, Contemporanul, Convorbiri literare, Dacia Literară, Dilema veche, Dorul, Electr@, Euphorion, Familia, Galateea, Jurnalul literar, Littera, Lettre International, e-Leonardo, Limba română, Liternet, Luceafărul, Melidonium, Mozaicul, Nordlitera, Observator-München, Omniscop, Origini – Romanian Roots, Paradigma, Poesis, Poezia, Prăvălia culturală, Ramuri, Respiro, Revista nouă, România literară, Saeculum, Scrisul Românesc, Sisif, Spații Culturale, Steaua, Târgoviştea, Timpul, Tiuk, Transilvania, Tribuna Sibiului, Vatra, Vetiver, Vitraliu, Ziarul Financiar, etc. Prezent în antologiile: Gefährliche Serpentinen / Serpentine periculoase; Editura Galrev, Berlin 1998; Homme de lettres et Angelus tutelaris, volum omagial pentru Adolf Frisé, Geest-Verlag, Ahlhorn 2000; The Second International Anthology of Paradoxism, 2000; Poezia pădurii, Editura Orion, Bucureşti 2001; Blestemul lui Brâncuşi – Poeţi români din diaspora, volum în colaborare Stuttgart + Suceava 2004; Rumänische Schriftsteller in Deutschland – Editura Radu Bărbulescu, München, 2006; Sibiu / Hermannstadt în scrisori sentimentale, Sibiu 2007; Hermannstadt / Sibiu, Wieser-Verlag (editor Laura Balomiri), 2008; Zuhause nur im Wort, POP Verlag 2009; Piaţa Aurarilor, Sibiu 2009; Eternităţi de o clip㠖 Prozatori sibieni, Sibiu 2010; Bucharest Tales – New Europe Writers 2011; Dirijabilul de hârtie – Vatra, Tg. Mureș 2011, Antologia ARTGOTHICA – Sibiu 2012. Volumul Rainer Maria Rilke – Versuri a primit premiul de traducere pe anul 2000 al Asociaţiei internaţionale Literart XXI şi al revistei Origini – Romanian Roots. Premiul pentru poezie Cercul literar al U.S.R. Sibiu pe anul 2009 pentru volumul 50 de Poeme.

      english deutsch français italiano contact
      news georg scherg album ecouri peter rühmkorf
      linkuri poezii proză haiku blaga
      sibiu hermannstadt prévert

goma

robert musil
      rilke eminescu creangă nichita horst samson
      caragiale bacovia baudelaire bobrowski
carl  sandburg
      brecht ingeborg bachmann dylan thomas

erich fried

hans bergel
      hermann hesse nietzsche enzensberger michael krüger les murray
      erich kästner rilke – corespondenţă günter grass bucharest tales

hans bender

  video 1  

video 2

siebenbürgenlied

video 3

video 4

kunst

dieter schlesak

  meschendörfer

video 5